Demander pardon comme un roi
Un roi humble implore le pardon et compose cette chanson au 10e siècle avant notre ère. Elle inspire Allegri, qui compose son célèbre Miserere vers 1630. Continuer de lire Demander pardon comme un roi
Étiquette : Asie
poésie asiatique
Le landay, la poésie mordante des Afghanes
Quand on apprend que landay veut dire petit serpent venimeux en pashto, on sait que les poèmes des Afghanes, ça va faire mal. Continuer de lire Le landay, la poésie mordante des Afghanes
Le jour où Rabindranath Tagore a découvert que son domestique était un être humain
Tagore aime sa routine, mais ce jour-là, elle est perturbée par le retard de son employé de maison. Quand ce dernier finit par arriver, Tagore, très irrité, lui fait de vertes remontrances. Son domestique l’informe alors du décès soudain de sa fille et commence ses tâches habituelles en silence, ce qui coupe net Tagore dans sa colère. ll lui inspirera un beau poème lu en … Continuer de lire Le jour où Rabindranath Tagore a découvert que son domestique était un être humain
Les pas de l’eau / Sohrab Sepehri
Peintre, poète, voyageur, Sohrab Sepehri est moderne. Moderne dans la forme poétique, et moderne pour la pensée occidentale et orientale qu’il y introduit. Mais il n’est pas le seul à rompre avec la tradition. Mokhtar, introduit dans l’article sur Omar Khayyam, se trouve être un spécialiste de Nima Youshij. Il m’a expliqué leur énorme influence sur la poésie iranienne contemporaine. Avec Ahmad Shamlou et Forough … Continuer de lire Les pas de l’eau / Sohrab Sepehri
Izumi Shikibu, splendeurs et misères d’une dame de cour
Aurait elle été moins scandaleuse si elle avait été une courtisane plutôt qu’une femme divorcée ? Les intrigues amoureuses sont le quotidien de la vie de cour, alors pourquoi ce déchaînement contre elle ? Voila les questions que je me pose à la lecture de ce recueil. Deux thèmes reviennent souvent : se languir de l’être aimé et le harcèlement permanent qu’elle subit à la … Continuer de lire Izumi Shikibu, splendeurs et misères d’une dame de cour
Les quatrains d’Omar Khayyam
« La pensée est toujours la même, c’est l’image qui change. » Voila ce que m’explique Mokhtar, docteur en littérature générale et comparée depuis peu, et qui récemment encore, était mon collègue (il a décroché un poste dans une université, youpi). Mokthar est donc mon lecteur du jour et le passeur de ces poèmes, puisqu’il m’explique deux trois choses fort intéressantes : pourquoi, à certains endroits, le traducteur a changé des noms … Continuer de lire Les quatrains d’Omar Khayyam
Projet Orphée 